Renseignements à l'intention des avocats et avocates

Documents d'information

Renseignements à l'intention des avocts et avocates

Service d'interprète

Notice to Profession

Veuillez noter que vous pouvez avoir accès aux ressources d'interprétation dans les langues indiquées ci-dessous, soit aux tarifs d'AJO ou gratuitement :

Le ministère de la Citoyenneté administre un programme de Services d'interprétation pour les fournisseurs de services qui travaillent avec des personnes dont la compétence en anglais est limitée et qui subissent de la violence au foyer. Si vous fournissez des services juridiques à une personne qui subit présentement de la violence au foyer, nous vous encourageons à communiquer avec l'une des 10 agences communautaires (plus bas) afin d'obtenir les services d'un interprète, lequel est rémunéré par le ministère de la Citoyenneté; ces services ne vous sont donc pas facturés.

Dans le cadre de ce programme, des services d'interprétation sont disponibles dans les langues suivantes :

  • Albanais
  • Amarigna
  • Arabe
  • Bengali
  • Bulgare
  • Birman
  • Cambodgien
  • Cantonais
  • Tchèque
  • Dari Farsi
  • Dinka
  • Hollandais
  • Finnois
  • Français
  • Allemand
  • Grec
  • Gujurati
  • Hébreu
  • Hindi
  • Hongrois
  • Italien
  • Japonais
  • Coréen
  • Kurde-Kurmandji
  • Kurde-Sorani
  • Bas-allemand
  • Mandarin
  • Nuer Oromo
  • Ojibwe
  • Ojicri
  • Pachto
  • Polonais
  • Portugais
  • Punjabi
  • Roumain
  • Russe
  • Serbo-Croate
  • Somali
  • Espagnol
  • Tagal
  • Tamil
  • Thai
  • Tigrigna
  • Turc
  • Twi
  • Ukrainien
  • Urdu
  • Vietnamien

Vous n'avez qu'à communiquer avec l'agence communautaire la plus près à n'importe quel moment, même en-dehors des heures de travail régulières, afin de demander les services d'un interprète, soit sur place ou au téléphone. Le programme inclut également des services de transmission de messages téléphoniques, p. ex., un interprète disponible afin de transmettre un message au téléphone.

En-dehors du mandat de ce programme (c'est-à-dire, aider les femmes à fuir la violence), la plupart de ces 10 agences fournissent également des services d'interprétation sur une base de « paiement à l'acte ». Étant donné que ces services sont sans but lucratif et que les interprètes sont formés selon les normes exigeantes établies par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, c'est un bon point de départ en vue de trouver des services d'interprétation de grande qualité et à prix raisonnable.

Vous trouverez également une liste des agences culturelles et communautaires qui peuvent fournir des services d'interprétation gratuits pour les membres des communautés qu'elles desservent.

Pour le moment, les listes d'interprètes sont limitée dans leur couverture géographique. Nous aimerions développer ces listes, surtout dans les endroits où nous n'avons pas d'interprètes. Veuillez nous faire part de vos suggestions pour ajouter des interprètes à nos listes existantes.


Ministère des Affaires civiques et de l'Immigration - Programme d'interprètes en cas de violence familiale

Organismes communautaires offrant des services d'interprétation

Dernière mise à jour : le 28 juillet 2005

Across Languages Translation & Interpretation Services
515, rue Richmond, bureau 3
London (Ontario) N6A 5N4
Téléphone : 519 642-7247
Sans frais : 1-866-833-7247
Service d'urgence : 519 642-3003
Télécopieur : 519 642-1831
Courriel : al@acrosslanguages.org

Barbra Schlifer Commemorative Clinic, Interpreter Service
489, rue College, bureau 503
Toronto (Ontario) M6G 1A5
Téléphone : 416 323-9149 ext.236
Télécopieur : 416 323-9107
Courriel : is@schliferclinic.com

Services pour femmes immigrantes d'Ottawa, Cultural Interpretation Service
219, avenue Argyle, bureau 400
Ottawa (Ontario) K2P 2H4
Téléphone : 613 729-1393
Télécopieur : 613 729-9308
Courriel : infomail@immigrantwomenservices.com

Information Niagara/Hamilton, Interpreters Niagara/Hamilton
5017, avenue Victoria
Niagara Falls (Ontario) L2E 4C9
Téléphone : 905 682-6611
Sans frais : 1-800-263-3695
Télécopieur : 905 682-4314
Courriel : interpreters@informationniagara.com

Kitchener-Waterloo Multicultural Centre, Community Interpreter Dept.
102, rue King Ouest
Kitchener (Ontario) N2G 1A6
Téléphone : 519 745-2593
Télécopieur : 519 745-5857
Courriel : interpreters@kwmc.on.cs

Language Link Ontario
a/s KDIS, 342, rue Patrick
Kingston (Ontario) K7K 6R6
Téléphone : 613 548-0382
Sans frais : 1-877-314-5465
Télécopieur : 613 548-3644
Courriel : efreitas@kdis.org

Multicultural Association of Kenora and District, Interpreter Access Service
212, avenue McClellan
Kenora (Ontario) P9N 1A9
Téléphone : 807 468-9443
Sans frais : 1-888-242-5661
Télécopieur : 807 468-3895
Courriel : cias@gokenora.com

Multicultural Council of Windsor and Essex County, Translation, Interpretation & Cultural Interpretation
245, avenue Janette
Windsor (Ontario) N9A 4Z2
Téléphone : 519 255-1127
Sans frais : 1-877-237-9264
Télécopieur : 519 255-1435
Courriel : ddunn@multicultural-council.org

Multilingual Community Interpreter Services
1185, avenue Eglinton Est, bureau 605
Toronto (Ontario) M3C 3C6
Téléphone : 416 426-7051 ext.7992 or ext.7944
Sans frais : 1-888-236-831
Urgence jour et nuit : 416 422-5984
Télécopieur : 416 426-7118
Courriel : multi.ling@mcis.on.ca

Thunder Bay Multicultural Association, Interpretation Services
17, rue Court Nord
Thunder Bay (Ontario) P7A 4T4
Téléphone : 807 345-0551
Sans frais : 1-866-831-1144
Télécopieur : 807 345-0173
Courriel : info@tbma.ca